1
00:00:57,057 --> 00:00:57,931
Tidak adil.

2
00:01:04,814 --> 00:01:08,233
Kamu belum siap berkompetisi, Bebe.

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,946
Mari kita hidup terpisah.

4
00:01:13,656 --> 00:01:16,075
Apakah kamu akan pindah, Chiaki?

5
00:01:18,995 --> 00:01:20,245
Nodame.

6
00:01:23,792 --> 00:01:25,584
Mengapa?

7
00:01:26,753 --> 00:01:29,838
Kamu bosan denganku.

8
00:01:30,256 --> 00:01:34,134
Saya harus fokus pada musik saya.

9
00:01:39,140 --> 00:01:42,976
Beri jarak antara Anda dan dia.

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,564
Baiklah kalau begitu.

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,579
1 8 bulan di Paris.

12
00:02:02,997 --> 00:02:08,335
Rasanya seperti menjalani kehidupan seorang pelajar.

13
00:02:10,171 --> 00:02:11,880
Akan sulit untuk pergi.

14
00:02:13,508 --> 00:02:17,553
Nodame, kunci apartemenku.

15
00:02:17,887 --> 00:02:20,722
Pemilik rumah tahu Anda akan pindah.

16
00:02:21,224 --> 00:02:23,225
Saya sangat iri!

17
00:02:23,393 --> 00:02:25,227
Lebih banyak ruang untuk mengacaukan.

18
00:02:25,436 --> 00:02:28,897
Tapi aku tidak akan menikmati masakanmu yang enak.

19
00:02:29,107 --> 00:02:32,401
Setelah 2 tahun, saya dimanjakan.

20
00:02:32,610 --> 00:02:34,444
Itu tidak masalah.

21
00:02:34,654 --> 00:02:38,407
Kunjungi saya kapan pun Anda mau. Saya tidak akan jauh.

22
00:02:40,118 --> 00:02:43,328
Dan aku akan pergi ke semua konsermu.

23
00:02:44,164 --> 00:02:46,915
Ini akan seperti biasanya.

24
00:02:48,459 --> 00:02:50,460
Chiaki, ayo berangkat.

25
00:02:52,922 --> 00:02:56,133
Berkendara dengan aman.

26
00:03:09,480 --> 00:03:10,731
Sampai jumpa, Chiaki!

27
00:03:11,024 --> 00:03:12,816
Hati-hati di jalan!

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,237
Ini dia.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,995
Aku merasa kasihan pada Nodame.

30
00:03:25,496 --> 00:03:30,000
Tapi saya membutuhkan tempat yang tenang untuk fokus pada musik saya.

31
00:03:48,811 --> 00:03:52,981
Aku yakin kita akan baik-baik saja jika berpisah.

32
00:03:57,278 --> 00:03:59,071
Saya salah.

33
00:04:17,423 --> 00:04:25,222
< NODAME CANTABILE Film II >

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,150
Aku akan menaruhnya di sini.

35
00:04:46,369 --> 00:04:49,579
Kabar baik, Chiaki. Aku membawakanmu pertunjukan.

36
00:04:49,831 --> 00:04:50,580
Elise.

37
00:04:50,832 --> 00:04:55,252
Orkestra Simfoni Wiltord lagi.

38
00:04:55,503 --> 00:04:58,755
Dan Anda akan bermain dengan Song Rui.

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,466
Wiltord? Dengan Rui?

40
00:05:01,718 --> 00:05:02,926
Wiltord?

41
00:05:03,803 --> 00:05:06,471
Tapi Rui sedang hiatus.

42
00:05:06,723 --> 00:05:11,977
Dia kembali lagi.
Dan dia ingin itu bersamamu!

43
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
Katakan saja ya.

44
00:05:15,231 --> 00:05:18,275
Ya, tentu saja aku akan melakukannya.

45
00:05:20,320 --> 00:05:25,574
Perhatian! Sekali lagi kami akan menggunakan
Bahasa Jepang sedapat mungkin... Hei!

46
00:05:26,159 --> 00:05:29,494
Apakah ini tempatnya? Komentar allez vous?

47
00:05:29,746 --> 00:05:32,080
Menemukannya!

48
00:05:33,791 --> 00:05:35,625
Chiaki?

49
00:05:35,918 --> 00:05:36,793
Chiaki!

50
00:05:44,510 --> 00:05:45,385
Chiakiku tercinta!

51
00:05:50,475 --> 00:05:53,685
Ayah saya menghabiskan tabungannya untuk mengirim saya ke sini.

52
00:05:53,895 --> 00:05:57,314
Untuk menyemangati Kiyora di kompetisi biolanya.

53
00:05:57,523 --> 00:05:58,732
rubi merahku.

54
00:06:00,360 --> 00:06:02,110
Anda tidak mendengarkan.

55
00:06:02,320 --> 00:06:04,905
Ini adalah kisah yang mengharukan. Apakah kamu tidak senang melihat kami?

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,366
Dia merusak momen itu.

57
00:06:07,658 --> 00:06:09,701
Bagaimana dengan Chiaki?

58
00:06:10,203 --> 00:06:12,829
Di mana kamu menyembunyikannya, Pipi Chubby?

59
00:06:14,332 --> 00:06:17,667
Kapan dia akan kembali dari kerja?

60
00:06:17,877 --> 00:06:20,420
Apakah kalian berdua belum mendengarnya?

61
00:06:20,671 --> 00:06:24,257
Dia pindah dari apartemen ini.

62
00:06:24,759 --> 00:06:25,592
Dia pergi?

63
00:06:25,885 --> 00:06:28,762
Ya. Ini istanaku sekarang.

64
00:06:29,055 --> 00:06:31,056
Itu menjelaskan kekacauan itu.

65
00:06:31,265 --> 00:06:33,642
Apakah kalian berdua berpisah?

66
00:06:36,145 --> 00:06:37,396
TIDAK!

67
00:06:37,647 --> 00:06:40,774
Dia hanya butuh sedikit ruang.

68
00:06:41,609 --> 00:06:44,444
Tapi dia datang menemuiku hari ini.

69
00:06:44,654 --> 00:06:45,987
Kapan?

70
00:06:46,447 --> 00:06:47,614
Saat senja.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
Jadi kita punya waktu.

72
00:06:51,411 --> 00:06:54,329
Arc de Triomphe! Napoleon! Eroika!

73
00:06:54,580 --> 00:06:56,623
Anda tidak memanjatnya, bukan?

74
00:06:56,833 --> 00:06:59,292
Anda yakin! Itu ada pada saya. Ayo!

75
00:06:59,627 --> 00:07:01,670
Mungkin juga mengambil gambar.

76
00:07:06,926 --> 00:07:10,679
- Apakah kita benar-benar akan naik?
- Tentu saja!

77
00:07:13,057 --> 00:07:14,307
Hah hah.

78
00:07:15,309 --> 00:07:18,145
Cepatlah, dasar kacang polong.

79
00:07:18,354 --> 00:07:19,396
Diam!

80
00:07:22,233 --> 00:07:24,484
Kami berhasil! Kami berada di Paris!

81
00:07:24,694 --> 00:07:26,695
Maafkan aku!

82
00:07:27,321 --> 00:07:29,197
Ayo berangkat!

83
00:07:29,407 --> 00:07:30,824
Naik lagi?

84
00:07:35,329 --> 00:07:36,746
Memperlambat.

85
00:07:38,833 --> 00:07:42,335
Katedral Notre Dame!

86
00:07:42,712 --> 00:07:44,212
"Seperti Parisienne"

87
00:07:45,715 --> 00:07:47,090
Begitu banyak pendakian.

88
00:07:47,341 --> 00:07:50,760
"Turis sialan"

89
00:08:03,274 --> 00:08:05,233
Aku harus memberitahu Nodame.

90
00:08:07,320 --> 00:08:08,737
Tentang Rui.

91
00:08:18,831 --> 00:08:20,332
Tidak lagi.

92
00:08:24,587 --> 00:08:25,587
Kiyora?

93
00:08:25,922 --> 00:08:28,340
"Tur Dukungan Kiyora!"

94
00:08:30,259 --> 00:08:31,801
Jangan bilang padaku...

95
00:08:39,185 --> 00:08:40,519
aku buang air besar!

96
00:08:40,728 --> 00:08:43,355
Montmartre keren!

97
00:08:43,564 --> 00:08:45,690
Kami bahkan melukis potret kami!

98
00:08:45,983 --> 00:08:48,985
Hei, bukankah Chiaki akan segera datang?

99
00:08:49,195 --> 00:08:50,695
- Ayo berlatih!
- Ya!

100
00:08:50,905 --> 00:08:53,990
- Nodame, jadilah Chiaki
- Dengan senang hati. Saya pandai dalam hal itu.

101
00:08:56,661 --> 00:08:58,328
Sayang, aku pulang.

102
00:08:58,829 --> 00:09:01,331
Oh saudaraku, dia di tempat tidur.

103
00:09:01,624 --> 00:09:04,584
Hei, tuan ada di rumah.

104
00:09:05,086 --> 00:09:08,421
Bangunlah, atau aku akan menyerangmu!

105
00:09:08,673 --> 00:09:13,051
Hai, Chiaki. Selamat makan.

106
00:09:14,929 --> 00:09:19,099
Itu sama seperti dia!

107
00:09:24,063 --> 00:09:27,107
Maafkan kami. Kami tidak akan melakukannya lagi.

108
00:09:28,568 --> 00:09:32,320
Apa yang membawamu ke sini? Pertemuan Kiyora, tidak diragukan lagi.

109
00:09:32,572 --> 00:09:33,905
Dengan tepat.

110
00:09:34,115 --> 00:09:37,576
Dan Anda ingin melakukan freeload saat melihat Paris.

111
00:09:49,589 --> 00:09:51,172
Lepaskan tangan.

112
00:09:58,306 --> 00:10:00,223
Mereka sudah ada di rumah.

113
00:10:02,518 --> 00:10:06,354
Jadi gadis Ryu adalah finalis
di kompetisi Cantona?

114
00:10:07,398 --> 00:10:10,400
Kiyora adalah pemain biola yang luar biasa.

115
00:10:10,651 --> 00:10:13,320
Dia belajar di Wina.

116
00:10:13,529 --> 00:10:15,363
Apakah kamu sudah melihatnya?

117
00:10:16,073 --> 00:10:18,825
Saya tidak berencana melakukannya.

118
00:10:19,827 --> 00:10:23,163
Aku tidak ingin mengganggunya sampai
setelah kompetisi.

119
00:10:25,249 --> 00:10:27,000
Kamu benar-benar seorang pangeran.

120
00:10:27,168 --> 00:10:29,919
Kalau tidak, yang dia pikirkan hanyalah aku.

121
00:10:30,880 --> 00:10:33,256
Anda bercanda, bukan?

122
00:10:33,716 --> 00:10:37,969
Tidak, dia tidak. Ryu selalu 1 20 persen serius.

123
00:10:39,055 --> 00:10:43,600
Selain itu, dia cukup bagus untuk menang
tanpa aku menyemangatinya.

124
00:10:43,809 --> 00:10:45,268
Jangan terlalu rendah hati.

125
00:10:45,478 --> 00:10:48,730
Bukankah kalian masuk dalam kategori piano?

126
00:10:49,440 --> 00:10:52,901
Guru saya belum mengizinkan saya berkompetisi.

127
00:10:53,152 --> 00:10:55,236
Kelas menjadi prioritas.

128
00:10:55,404 --> 00:10:58,907
Saya menyukai musik kamar sekarang.

129
00:10:59,241 --> 00:11:02,160
Bagaimana denganmu, Tanya? Lebih baik rencanakan masa depan Anda.

130
00:11:02,370 --> 00:11:04,913
Atau Anda akan menemukan diri Anda kembali ke rumah di Rusia.

131
00:11:05,122 --> 00:11:06,414
Ini tahun terakhirmu?

132
00:11:06,582 --> 00:11:07,916
Jika dia lulus.

133
00:11:08,125 --> 00:11:11,670
Lihat siapa yang bicara!
Kalian juga tidak boleh membuang waktu.

134
00:11:11,921 --> 00:11:15,840
Lihatlah Nodame. Dia masih punya waktu satu tahun lagi,
tapi dia sudah berusia 23 tahun.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,719
Apakah saya?

136
00:11:20,971 --> 00:11:23,973
Dia tidak akan menyukainya. . .

137
00:11:24,975 --> 00:11:27,477
berita yang aku punya.

138
00:11:31,732 --> 00:11:36,319
- Chiaki, berhenti.
- Oh, Kiyora.

139
00:11:38,197 --> 00:11:39,239
Nodame.

140
00:11:41,492 --> 00:11:43,660
Aku akan menjadi sangat sibuk untuk sementara waktu.

141
00:11:45,663 --> 00:11:47,831
Dengan Marlet dan semuanya.

142
00:11:50,918 --> 00:11:52,168
Dan...

143
00:11:52,503 --> 00:11:56,214
Saya tampil bersama Rui dan Wiltord Orchestra.

144
00:12:07,268 --> 00:12:10,812
- Nodame, kita terlambat!
- Sudah apa?

145
00:12:11,063 --> 00:12:12,272
Tunggu, Frank!

146
00:12:20,406 --> 00:12:24,325
- Nodame.
- Permisi, Chiaki. Saya sedang terburu-buru.

147
00:12:25,578 --> 00:12:27,287
Baiklah, berhati-hatilah.

148
00:12:27,580 --> 00:12:28,455
Tunggu!

149
00:12:28,664 --> 00:12:30,331
Sampai jumpa lagi!

150
00:12:35,504 --> 00:12:37,088
Sesuatu berbau.

151
00:12:43,137 --> 00:12:44,637
Apa itu?

152
00:12:45,973 --> 00:12:47,557
Aku benci dia.

153
00:12:50,519 --> 00:12:52,812
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?

154
00:13:05,326 --> 00:13:06,493
Nodame?

155
00:13:11,707 --> 00:13:13,875
Apa kabarmu?

156
00:13:14,376 --> 00:13:18,338
Sudah 2 tahun ya? Bagaimana kabar Chiaki dan Kuroki?

157
00:13:18,839 --> 00:13:20,173
Sungguh mengejutkan.

158
00:13:20,382 --> 00:13:24,427
Ryu baru saja memberitahuku tentang kompetisimu yang akan datang.

159
00:13:24,887 --> 00:13:25,970
Anda berbicara dengannya?

160
00:13:26,806 --> 00:13:31,976
Di telepon... jarak jauh.

161
00:13:33,479 --> 00:13:35,897
Selamat telah lolos ke final.

162
00:13:36,106 --> 00:13:40,443
Jika kami tahu, Chiaki dan aku akan mengetahuinya
datang ke babak sebelumnya.

163
00:13:50,579 --> 00:13:52,497
Apakah ada yang salah?

164
00:13:54,291 --> 00:13:57,252
Saya mempertaruhkan segalanya pada hasilnya.

165
00:13:58,170 --> 00:14:01,256
Saya berencana mengundang semua orang.

166
00:14:03,801 --> 00:14:06,469
Tahun lalu, saya mengikuti dua kompetisi.

167
00:14:06,637 --> 00:14:09,389
Saya menempati posisi ketiga pada yang pertama.

168
00:14:11,016 --> 00:14:14,978
Tapi itu masih belum mengalahkan Takahashi.

169
00:14:17,982 --> 00:14:23,027
Dan kemudian di kompetisi kedua,
Saya kalah di semifinal.

170
00:14:24,530 --> 00:14:26,531
Aku sedang dalam keadaan terpuruk.

171
00:14:30,995 --> 00:14:34,038
Saya ingin memenangkan satu dan pulang.

172
00:14:38,836 --> 00:14:43,089
Bagaimana denganmu? Apakah kamu kesepian dengan Chiaki yang begitu sibuk?

173
00:14:46,218 --> 00:14:48,052
Apakah terjadi sesuatu?

174
00:14:49,054 --> 00:14:51,431
Tidak, tidak ada apa-apa.

175
00:14:59,773 --> 00:15:01,566
Bagus sekali.

176
00:15:03,986 --> 00:15:08,573
Jika kita tidak belajar musik,
kita akan bersama orang yang kita cintai.

177
00:15:10,326 --> 00:15:11,743
Tidak benar.

178
00:15:11,952 --> 00:15:15,622
Saya akan menjadi guru taman kanak-kanak di Jepang.

179
00:15:18,459 --> 00:15:20,460
Dan saya akan menjadi seperti itu. . .

180
00:15:21,503 --> 00:15:23,171
Selamat datang!

181
00:15:25,341 --> 00:15:27,425
Saya kira tidak.

182
00:15:27,927 --> 00:15:33,973
Anda benar. Tanpa musik, kita tidak akan pernah bertemu.

183
00:15:36,727 --> 00:15:39,145
Akhirnya, hari final Kiyora!

184
00:15:39,313 --> 00:15:41,981
Menuju kemenangan!

185
00:15:47,655 --> 00:15:49,697
"Ayo Kiyora Miki, Ruby Asia!"

186
00:15:49,907 --> 00:15:53,868
Dia akan senang melihat ini!

187
00:15:54,078 --> 00:15:55,578
Ya!

188
00:15:55,829 --> 00:15:56,704
Dia akan bersembunyi.

189
00:15:56,872 --> 00:15:58,581
Tolong berhenti.

190
00:16:00,167 --> 00:16:03,836
Pertemuan Cantona.

191
00:16:04,004 --> 00:16:08,257
Kompetisi piano dan biola
diadakan setiap 3 tahun sejak tahun 1940.

192
00:16:09,051 --> 00:16:12,762
Finalis bermain dengan orkestra penuh.

193
00:16:24,233 --> 00:16:29,904
"Final Biola"

194
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
Konser Biola Brahms.

195
00:16:39,623 --> 00:16:43,084
Satu-satunya konser biola yang pernah dia tulis.

196
00:16:43,335 --> 00:16:46,462
Namun peringkatnya termasuk di antara 3 yang terbaik.

197
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
Kiyora.

198
00:17:14,199 --> 00:17:18,161
Dia menghabiskan 2 tahun yang panjang terpisah dari cintanya.

199
00:17:18,704 --> 00:17:21,873
Apa yang harus saya tunjukkan untuk waktu saya?

200
00:17:44,438 --> 00:17:45,646
Dengar, Kiyora.

201
00:17:47,232 --> 00:17:51,277
Kembali ke Wina. Jangan ragu.

202
00:17:51,945 --> 00:17:55,281
Menangkan beberapa gelar besar dan kembali
sebagai pemimpin konser kami.

203
00:17:55,491 --> 00:17:57,492
Singkirkan itu darinya!

204
00:18:17,721 --> 00:18:20,807
Saya akan bekerja keras di sini, di Jepang.

205
00:18:25,229 --> 00:18:26,479
Dan suatu hari nanti...

206
00:18:27,981 --> 00:18:30,566
ketika kamu kembali...

207
00:18:37,533 --> 00:18:40,535
Aku akan bertarung denganmu untuk Kursi Pertama.

208
00:20:08,665 --> 00:20:10,750
Kiyora luar biasa!

209
00:20:11,335 --> 00:20:14,003
Saya sudah mengambil keputusan!

210
00:20:15,881 --> 00:20:18,007
Saya mengikuti kompetisi.

211
00:20:20,427 --> 00:20:23,221
Saya tidak bisa kembali ke Rusia seperti ini.

212
00:20:23,931 --> 00:20:25,139
Tanya.

213
00:20:25,724 --> 00:20:31,395
Apa yang terjadi dengan menemukan pria Prancis
siapa yang bisa menahanmu di sini di Paris?

214
00:20:35,275 --> 00:20:36,150
Saya juga.

215
00:20:39,905 --> 00:20:43,449
Saya akan mengikuti kompetisi juga... sebagai langkah saya selanjutnya.

216
00:20:43,825 --> 00:20:45,910
Kami berdua akan bekerja keras.

217
00:20:51,458 --> 00:20:52,416
Menjadi nyaman, ya?

218
00:20:52,626 --> 00:20:54,585
Itukah yang terjadi?

219
00:20:54,795 --> 00:20:57,255
Apa? Jangan bodoh!

220
00:20:57,422 --> 00:20:58,965
Ya! Hentikan itu.

221
00:20:59,174 --> 00:21:00,341
Ayo.

222
00:21:00,592 --> 00:21:01,926
Jangan dengarkan mereka.

223
00:21:04,471 --> 00:21:05,846
Oh, tumbuhlah!

224
00:21:06,056 --> 00:21:10,184
Berikut adalah hasil akhirnya
dari kategori biola. . .

225
00:21:10,394 --> 00:21:14,355
untuk Konferensi Internasional Cantona ke-24.

226
00:21:20,862 --> 00:21:23,030
Maafkan saya.

227
00:21:23,240 --> 00:21:27,410
tempat ke-6... Chemille Kenken.

228
00:21:33,375 --> 00:21:34,667
Bodoh itu.

229
00:21:37,754 --> 00:21:39,839
Masih pada hasilnya?

230
00:21:43,010 --> 00:21:45,720
Bagaimana Kiyora Miki, Pak?

231
00:21:50,309 --> 00:21:51,934
Kamu datang!

232
00:22:07,117 --> 00:22:08,326
Dengar, Ryu.

233
00:22:10,495 --> 00:22:15,583
Apapun hasilnya, aku akan pulang.

234
00:22:19,338 --> 00:22:21,839
Apakah itu oke?

235
00:22:25,844 --> 00:22:27,136
TIDAK.

236
00:22:29,056 --> 00:22:30,473
Anda tidak bisa.

237
00:22:32,142 --> 00:22:36,354
Takahashi akan menertawakan jika kamu kembali dengan tangan kosong.

238
00:22:44,321 --> 00:22:46,238
Saya senang saya datang.

239
00:22:46,490 --> 00:22:47,990
Harus melihat kontes piano.

240
00:22:48,158 --> 00:22:53,662
Kontes seperti ini bisa mendekatkan saya
untuk tampil bersama Chiaki suatu hari nanti.

241
00:22:53,997 --> 00:22:56,665
Tujuan akhir saya.

242
00:22:58,085 --> 00:23:02,046
Pertemuan Internasional Cantona, Final Piano

243
00:24:17,581 --> 00:24:19,582
Untuk finis ke-3 yang luar biasa bagi Kiyora...

244
00:24:19,833 --> 00:24:25,880
dan hadiah spesial sebesar 9.000 euro! Bersulang!

245
00:24:29,009 --> 00:24:29,925
Selamat.

246
00:24:30,385 --> 00:24:32,303
Kamu membuat kami bangga, Kiyora.

247
00:24:32,554 --> 00:24:35,389
Terima kasih. . . tapi secara pribadi, saya kecewa.

248
00:24:35,557 --> 00:24:38,893
Anda bercanda? Bagi saya, posisi ke-3 terasa seperti yang pertama.

249
00:24:40,228 --> 00:24:41,061
Nodame?

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,147
Aku membutuhkanmu di Jepang.

251
00:24:54,576 --> 00:24:59,914
Kamu tidak akan percaya, Chiaki!
Final pianonya luar biasa!

252
00:25:00,123 --> 00:25:02,708
Dan saya mendengar bagian yang paling menakjubkan!

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,084
Kita semua sudah menunggu...

254
00:25:04,294 --> 00:25:07,963
Itulah bagian yang ingin aku mainkan denganmu.

255
00:25:09,174 --> 00:25:11,425
Apa?

256
00:25:13,845 --> 00:25:15,137
Dengan baik?

257
00:25:15,847 --> 00:25:21,852
Jika kuberitahu padamu, keajaibannya mungkin akan hilang.

258
00:25:22,020 --> 00:25:23,854
Hah? Jangan konyol.

259
00:25:24,064 --> 00:25:25,481
Anda sebaiknya mengatakannya.

260
00:25:25,649 --> 00:25:29,360
Atau Chiaki mungkin akan memainkannya
dengan orang lain.

261
00:25:37,369 --> 00:25:38,536
Berlepasan.

262
00:25:39,829 --> 00:25:43,916
Konserto Piano Ravel... di G.

263
00:25:44,167 --> 00:25:46,168
Yang mana lagi itu?

264
00:25:46,378 --> 00:25:49,213
Itu sempurna untukmu.

265
00:25:49,422 --> 00:25:50,422
Menurutmu begitu?

266
00:25:50,674 --> 00:25:54,009
Itu menyenangkan, menyenangkan dan jazzy.

267
00:25:54,219 --> 00:25:56,262
Memang benar. Itu menyenangkan.

268
00:25:56,471 --> 00:25:58,055
Saya ingin mendengarnya.

269
00:25:58,265 --> 00:26:01,058
Lalu aku akan memainkannya untukmu di piano.

270
00:26:03,061 --> 00:26:04,395
Anda pernah memainkannya sebelumnya?

271
00:26:04,563 --> 00:26:09,733
Tidak, saya pertama kali mendengarnya hari ini.
Tapi saya bisa memberi Anda gambaran kasarnya.

272
00:26:11,611 --> 00:26:14,238
Dimulai dengan tepuk tangan meriah.

273
00:26:16,491 --> 00:26:17,825
picolo.

274
00:26:25,959 --> 00:26:27,793
Mengapa bagian ini?

275
00:26:28,962 --> 00:26:31,422
Ini semua bagiannya.

276
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
Program konser Anda sudah diatur.

277
00:26:47,397 --> 00:26:52,359
Konserto Piano Ravel di G Major.

278
00:26:52,569 --> 00:26:57,031
Anda bertemu dengan Rui minggu depan.

279
00:27:06,041 --> 00:27:10,669
Nodame pandai di perguruan tinggi.

280
00:27:10,879 --> 00:27:12,338
Tapi wah!

281
00:27:12,505 --> 00:27:15,507
Anda pertama kali mendengarnya hari ini?

282
00:27:20,972 --> 00:27:24,642
Kenapa harus begini?

283
00:27:39,157 --> 00:27:43,118
aku akan mengikuti kompetisi...
suka atau tidak.

284
00:27:43,662 --> 00:27:46,747
Pertama, tugas yang ada.

285
00:27:47,457 --> 00:27:52,002
Anda masih memiliki 6 buah untuk dikerjakan plus
benda ujimu, Bebe.

286
00:27:52,253 --> 00:27:55,255
Haruskah kamu memanggilku "Bebe"?

287
00:27:55,465 --> 00:28:00,135
Saya dipanggil sebagai "Mademoiselle" di restoran.

288
00:28:02,847 --> 00:28:08,060
Mengapa saya tidak bisa mengikuti kompetisi?
Tolong jelaskan, Profesor AuClair.

289
00:28:09,354 --> 00:28:13,148
Chopin ini.
Anda tidak membuat kemajuan sejak terakhir kali.

290
00:28:14,901 --> 00:28:17,486
Menurut Anda mengapa Anda mempelajarinya?

291
00:28:19,989 --> 00:28:21,824
Karena kamu dipaksa?

292
00:28:23,410 --> 00:28:25,327
Apakah kamu tidak memikirkannya?

293
00:28:26,579 --> 00:28:29,581
Jika Anda tidak menghadapi musik di depan Anda. . .

294
00:28:30,375 --> 00:28:33,168
bagaimana Anda bisa berbicara tentang persaingan?

295
00:28:40,510 --> 00:28:44,555
Tunggu, Profesor AuClair.
Bisakah Anda menjelaskan maksud Anda?

296
00:28:51,730 --> 00:28:53,063
Mengapa?

297
00:28:54,107 --> 00:28:57,317
Saya menghadapi musik sebaik mungkin.

298
00:29:00,613 --> 00:29:04,074
Chiaki tercinta, betapa aku berharap
kami memiliki lebih banyak waktu bersama!

299
00:29:05,577 --> 00:29:07,661
Terima kasih telah mengantar kami pergi, Chiaki.

300
00:29:08,246 --> 00:29:10,080
Jangan sebutkan itu.

301
00:29:10,582 --> 00:29:15,002
Memang pendek, tapi pernapasannya menyenangkan
udara yang sama denganmu.

302
00:29:15,336 --> 00:29:16,170
Ryu.

303
00:29:16,421 --> 00:29:19,631
Ayo teman-teman! Kami juga punya pekerjaan yang harus diselesaikan!

304
00:29:20,925 --> 00:29:22,092
Saya punya ide!

305
00:29:22,469 --> 00:29:27,806
Kamu dan Nodame bisa melakukan Ravel bersama kami
dan Orkestra Bintang Baru.

306
00:29:28,057 --> 00:29:32,561
Karena gurunya tidak mengizinkannya berkompetisi.
Sungguh sia-sia.

307
00:29:32,812 --> 00:29:34,021
Itu bagus sekali!

308
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
Ya, itu akan terjadi! Benar?

309
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
Hati-hati di jalan!

310
00:29:38,234 --> 00:29:41,820
Sampai jumpa, Chiaki!

311
00:29:48,161 --> 00:29:52,247
Apakah tampil bersamaku akan memuaskannya, aku bertanya-tanya?

312
00:29:54,375 --> 00:29:58,837
Aku merasa dia sedang terburu-buru
selesai dengan itu semua.

313
00:30:02,759 --> 00:30:05,886
Sebaiknya aku memberitahunya tentang bagian itu.

314
00:30:07,597 --> 00:30:08,430
Apa?

315
00:30:08,807 --> 00:30:12,768
Chiaki memainkan konser Ravel dengan Rui.

316
00:30:13,228 --> 00:30:14,061
Apa?

317
00:30:14,437 --> 00:30:18,774
Konser Ravel.
Dia akan bertemu dengan Rui tentang hal itu besok.

318
00:30:18,983 --> 00:30:20,943
Bukan berarti itu melibatkan Marlet.

319
00:30:21,903 --> 00:30:26,573
Namun menunjuk Chiaki untuk melakukan comebacknya.

320
00:30:27,075 --> 00:30:30,410
Rui pasti sangat menyukainya.

321
00:30:37,460 --> 00:30:42,589
Saya hanya akan meminjam foto-foto ini dan pergi.

322
00:30:44,801 --> 00:30:45,968
Terima kasih.

323
00:31:00,233 --> 00:31:03,110
Wow, mengalir deras.

324
00:31:03,695 --> 00:31:06,655
Saya ingin pergi berbelanja.
Apakah sepertinya akan berhenti?

325
00:31:14,539 --> 00:31:18,083
Apakah kamu mendengar sesuatu? Seperti suara wanita?

326
00:31:19,544 --> 00:31:24,381
Bisa jadi "siswa hantu"
dikabarkan tinggal di lantai atas.

327
00:32:06,925 --> 00:32:10,177
Apakah ini Halloween? Tidak.

328
00:32:17,477 --> 00:32:18,644
Halo?

329
00:32:20,688 --> 00:32:24,066
Apa yang sedang kamu lakukan. . . Chiaki?

330
00:32:25,068 --> 00:32:29,029
Hanya ingin keluar dari hujan.

331
00:32:29,989 --> 00:32:33,700
Haruskah aku. . . membawakanmu payung?

332
00:32:34,327 --> 00:32:35,827
Tidak, terima kasih!

333
00:32:36,329 --> 00:32:40,666
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan. . . kepada Nodame?

334
00:32:41,501 --> 00:32:42,834
Shinichi

335
00:32:48,007 --> 00:32:49,341
Dia tahu.

336
00:32:50,718 --> 00:32:53,053
Konser piano Ravel.

337
00:32:54,138 --> 00:32:56,640
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

338
00:33:03,856 --> 00:33:09,152
Saya tidak bisa memungkiri bahwa saya kecewa.
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?

339
00:33:10,822 --> 00:33:13,907
Di sana saya sangat bersemangat.

340
00:33:14,492 --> 00:33:17,411
Saya yakin Anda merasa kasihan pada saya.

341
00:33:18,913 --> 00:33:25,085
Aku bukan bayi. Saya tidak akan marah
pada sesuatu seperti itu.

342
00:33:27,422 --> 00:33:29,506
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?

343
00:33:31,676 --> 00:33:38,015
Maksudku, aku tidak lebih dari itu
seorang siswa musik biasa.

344
00:33:38,683 --> 00:33:41,143
Aku bahkan tidak bisa mengikuti kontes.

345
00:33:45,815 --> 00:33:47,149
Profesor saya tidak mengizinkannya.

346
00:33:50,194 --> 00:33:51,903
Dan aku hanya punya waktu satu tahun.

347
00:34:31,235 --> 00:34:32,736
Hei kental.

348
00:34:34,572 --> 00:34:36,073
Saya membawa makanan.

349
00:34:56,677 --> 00:34:59,012
Aku tidak bisa memberitahunya untuk tidak khawatir.

350
00:35:03,476 --> 00:35:05,143
saya kelaparan.

351
00:35:15,321 --> 00:35:18,031
Profesor AuClair mengganggumu?

352
00:35:18,241 --> 00:35:18,657
Ya.

353
00:35:18,866 --> 00:35:21,993
Siswa lain masuk
kontes kiri dan kanan.

354
00:35:22,161 --> 00:35:22,828
Ya.

355
00:35:23,037 --> 00:35:24,496
Kamu pikir dia membencimu.

356
00:35:24,664 --> 00:35:25,413
Ya.

357
00:35:25,706 --> 00:35:29,835
Apakah kamu seorang anak kecil? Dia mengundangmu ke Paris.

358
00:35:30,211 --> 00:35:30,669
Ya.

359
00:35:30,878 --> 00:35:32,879
Dia guru yang baik.

360
00:35:33,089 --> 00:35:33,839
Ya.

361
00:35:34,173 --> 00:35:37,342
Pernahkah Anda mengira itu karena Anda belum siap?

362
00:35:38,845 --> 00:35:39,886
Permisi?

363
00:35:40,138 --> 00:35:42,389
Lupakan. Saya mengerti.

364
00:35:43,474 --> 00:35:45,559
Dimana tugasmu?

365
00:35:49,480 --> 00:35:54,109
Potongan dan ujian saya saat ini. Chopin sonata.

366
00:35:55,069 --> 00:35:59,573
Sonata mendiang Beethoven,
Potongan pendek Brahms, dan Saint-Saens.

367
00:36:00,074 --> 00:36:02,242
Oke, ayo lakukan semuanya.

368
00:36:04,245 --> 00:36:06,830
Chopin pertama, dari atas.

369
00:36:14,755 --> 00:36:19,176
Dia tidak menulis simfoni atau opera,
tapi menghabiskan sebagian besar hidupnya...

370
00:36:19,468 --> 00:36:23,722
menulis untuk piano. Penyair piano, Chopin.

371
00:36:26,475 --> 00:36:30,896
Salah satu karyanya yang kemudian matang,
Piano Sonata ini, No.3. . .

372
00:36:31,147 --> 00:36:35,817
termasuk di antara yang terkaya, terpadat, dan termegah.

373
00:36:42,992 --> 00:36:48,038
Gerakan pertama dimulai dengan berani,
tapi lambat laun menjadi gelap.

374
00:36:51,209 --> 00:36:54,169
Mengekspresikan kesedihan dan penderitaan.

375
00:36:56,214 --> 00:36:57,923
Tempo.

376
00:36:58,174 --> 00:37:00,550
Oh. . . Kanan.

377
00:37:01,761 --> 00:37:04,554
Itulah yang dikatakan Profesor AuClair.

378
00:37:06,390 --> 00:37:11,561
Karya-karya Chopin selanjutnya memiliki lebih sedikit rubato.

379
00:37:12,271 --> 00:37:13,396
Mengapa?

380
00:37:15,816 --> 00:37:19,069
Karena mereka kurang impulsif dan sensorik. . .

381
00:37:20,655 --> 00:37:22,447
dan lebih bijaksana.

382
00:37:23,616 --> 00:37:24,658
Mengapa mengatakan itu?

383
00:37:28,621 --> 00:37:30,413
Kedengarannya seperti Bach di sini.

384
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Dimana lagi?

385
00:37:40,925 --> 00:37:43,176
Gerakan ke-3.

386
00:37:51,686 --> 00:37:56,147
Chopin menuntut ekspresi yang kaya
di atas teknik.

387
00:38:05,324 --> 00:38:09,244
Nodame telah diberi contoh klasik.

388
00:38:10,037 --> 00:38:12,831
Sekali lagi dari 142.

389
00:38:15,209 --> 00:38:19,504
Tapi dia berada pada titik di mana dia bisa memahaminya.

390
00:39:11,057 --> 00:39:12,515
Menjadwalkan ulang?

391
00:39:12,683 --> 00:39:15,143
Minta maaf pada Rui untukku.

392
00:39:15,311 --> 00:39:17,187
Tapi dia datang!

393
00:39:17,897 --> 00:39:20,982
Aku akan menebusnya, aku janji.

394
00:39:21,192 --> 00:39:23,151
Tapi Chiaki!

395
00:39:23,861 --> 00:39:25,695
Ada apa dengan Chiaki?

396
00:39:28,157 --> 00:39:30,992
Saya tidak tahu apakah saya telah membuat pilihan yang tepat.

397
00:39:31,535 --> 00:39:35,705
Tapi ini adalah perjalanan yang harus saya lakukan bersama Nodame.

398
00:39:38,501 --> 00:39:42,087
Gerakan ke-2: scherzo yang anggun dan lapang.

399
00:39:42,546 --> 00:39:45,757
Namun hal ini memerlukan pengendalian dan tidak boleh dilakukan secara terburu-buru.

400
00:39:47,343 --> 00:39:52,597
Saya sudah lupa betapa luar biasa itu
konsentrasi yang dimilikinya.

401
00:39:54,225 --> 00:39:57,268
Saya tidak bisa bermain selama ini terus menerus.

402
00:40:03,442 --> 00:40:04,901
Bau apa itu?

403
00:40:07,988 --> 00:40:10,615
Menghilangkan bau busuk! Membersihkan! Cuci rambutmu!

404
00:40:14,453 --> 00:40:19,666
Selanjutnya adalah Piano Sonata No.31 karya Beethoven.

405
00:40:20,334 --> 00:40:25,422
Dipuji sebagai salah satu dari tiga karya terakhirnya yang terbesar.

406
00:40:26,674 --> 00:40:30,427
Aku tidak percaya dia sudah maju sejauh ini.

407
00:40:30,636 --> 00:40:31,845
"Tugas Tuan Yoda"

408
00:40:33,305 --> 00:40:34,681
Lihat semua ini.

409
00:40:36,851 --> 00:40:38,143
Sangat banyak.

410
00:40:43,816 --> 00:40:46,025
Apakah AuClair sedang terburu-buru?

411
00:41:07,506 --> 00:41:09,507
Apa yang sedang kamu lakukan?

412
00:41:10,593 --> 00:41:12,343
Jangan membuatnya terlihat begitu mudah.

413
00:41:12,511 --> 00:41:14,971
Saya masih belajar membaca musik.

414
00:41:16,223 --> 00:41:18,808
Katakan, makan malamnya apa?

415
00:41:19,059 --> 00:41:20,226
Makan ini!

416
00:41:23,814 --> 00:41:25,732
Bangunkan aku di siang hari.

417
00:41:33,824 --> 00:41:37,076
Apakah kamu benar-benar marah padaku?

418
00:41:39,997 --> 00:41:42,916
Di dapur...ada sup.

419
00:41:50,799 --> 00:41:53,176
enak. Sup sayur.

420
00:42:00,684 --> 00:42:04,562
Chiaki... belum tidur?

421
00:42:06,690 --> 00:42:08,900
Ketika Beethoven menulis ini...

422
00:42:09,193 --> 00:42:12,070
dia tuli, bangkrut dan mentalnya terpukul.

423
00:42:13,489 --> 00:42:18,159
Sonata ini tenggelam dalam kenyataan yang menyedihkan.

424
00:42:18,577 --> 00:42:20,912
Namun tetap berhasil membangkitkan...

425
00:42:21,330 --> 00:42:25,083
lamunan seperti mimpi dan keinginan untuk terus berjuang.

426
00:42:25,668 --> 00:42:30,547
Di sini, gerakan terakhir... memunculkan gerakan ke-9.

427
00:42:32,925 --> 00:42:35,051
Terima kasih atas bantuannya.

428
00:42:36,262 --> 00:42:39,055
Tapi aku bisa merasakannya sendiri.

429
00:42:42,893 --> 00:42:47,730
Anda benar.
Anda telah membuat kemajuan yang cukup untuk hari ini.

430
00:42:48,065 --> 00:42:49,399
Hanya berlatih membaca.

431
00:42:49,984 --> 00:42:52,986
Tidak, aku bisa melanjutkannya.

432
00:42:53,737 --> 00:42:56,739
Maksudku, kamu datang ke sini dengan membawa koper.

433
00:42:59,910 --> 00:43:02,412
Ditambah lagi, ini semakin menyenangkan.

434
00:43:02,997 --> 00:43:05,748
Seperti bisa mendengar cerita orang.

435
00:43:08,168 --> 00:43:11,462
Aku tahu kenapa aku dimarahi
karena tidak membaca musik.

436
00:43:13,090 --> 00:43:16,968
Saya tahu mengapa Anda lebih suka membaca musik daripada makan.

437
00:43:19,638 --> 00:43:23,725
Dan mengapa saya benci memainkan sesuatu dengan cara tertentu.

438
00:43:25,185 --> 00:43:27,020
Saya lebih mengerti sekarang.

439
00:43:29,398 --> 00:43:30,690
Baiklah...

440
00:43:35,487 --> 00:43:36,571
sudah waktunya!

441
00:43:53,547 --> 00:43:58,676
Dia datang untuk menghargai kegembiraan itu
belajar untuk dirinya sendiri.

442
00:43:59,845 --> 00:44:01,095
Apa yang bisa lebih baik?

443
00:44:02,931 --> 00:44:05,224
Aku bisa pulang sekarang.

444
00:44:17,279 --> 00:44:19,822
Bagian ini tentang pengkhianatan.

445
00:44:20,115 --> 00:44:23,826
Itu dipenuhi dengan penderitaan dan kesedihan yang luar biasa.

446
00:44:24,078 --> 00:44:26,829
Itu berisi semua kesedihan yang mematikan.

447
00:44:27,081 --> 00:44:30,500
Dan berakhir dengan kelelahan dan kehampaan.

448
00:44:37,007 --> 00:44:39,133
Anda masih memperlakukannya dengan enteng.

449
00:44:40,969 --> 00:44:43,012
Coba lagi dari gerakan ke-3.

450
00:44:45,391 --> 00:44:48,309
Tapi Anda telah menunjukkan kemajuan pesat.

451
00:44:51,397 --> 00:44:54,023
Selanjutnya kita akan menangani fugue, Megumi.

452
00:44:56,819 --> 00:44:57,819
Megumi?

453
00:45:03,492 --> 00:45:05,827
Aku bukan "Bebe" lagi!

454
00:45:06,036 --> 00:45:07,036
"Ekstra! Sampai jumpa, Bebe!"

455
00:45:08,706 --> 00:45:13,668
Saya pikir kita bisa mulai mempersiapkannya
untuk sebuah kompetisi.

456
00:45:15,337 --> 00:45:18,214
Tapi jangan beritahu dia dulu.

457
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
Halo, Chiaki?

458
00:45:26,390 --> 00:45:29,559
Kami tidak dapat menerima telepon saat ini.

459
00:45:29,768 --> 00:45:34,897
Silakan tinggalkan pesan dan kami akan segera kembali.

460
00:45:45,743 --> 00:45:47,744
Maaf tentang hari lain.

461
00:45:48,078 --> 00:45:50,246
Tidak masalah.

462
00:45:52,291 --> 00:45:54,500
Jadi kamu kembali untuk selamanya?

463
00:45:55,419 --> 00:45:58,963
Belum tahu. Saya hanya ingin melakukan ini.

464
00:45:59,256 --> 00:46:00,798
Saya ragu-ragu setelahnya.

465
00:46:03,343 --> 00:46:08,848
Saya telah bermain dengan banyak master
konduktor dalam hidupku.

466
00:46:09,349 --> 00:46:11,809
Tapi itu merupakan suatu tantangan bagi saya.

467
00:46:12,478 --> 00:46:16,355
Sekarang saya ingin lebih banyak berkolaborasi dengan teman-teman saya.

468
00:46:16,732 --> 00:46:19,025
Untuk menciptakan musik bersama.

469
00:46:20,152 --> 00:46:20,985
Rui.

470
00:46:21,862 --> 00:46:24,405
“Jangan lupa makan dan mandi.”

471
00:46:26,241 --> 00:46:28,534
"Cobalah beberapa dari ini."

472
00:46:28,744 --> 00:46:30,578
Masakan ajaib.

473
00:46:41,173 --> 00:46:42,548
Lezat.

474
00:47:29,304 --> 00:47:30,805
Berapa lama?

475
00:47:33,642 --> 00:47:36,143
Berapa lama lagi saya harus melanjutkan?

476
00:48:52,346 --> 00:48:54,555
Konserto Piano Ravel di G.

477
00:48:55,057 --> 00:48:58,643
Dia menyusunnya pada tahun 1929 secara khusus

478
00:48:58,810 --> 00:49:02,813
untuk tur keduanya di Amerika.

479
00:49:05,233 --> 00:49:08,486
Hal ini mencerminkan popularitas musik jazz
pada saat itu.

480
00:49:08,820 --> 00:49:13,991
Itu berirama dan lucu
dan sangat sentimental.

481
00:50:38,326 --> 00:50:42,204
Aku merasakan dorongan yang luar biasa untuk memelukmu.

482
00:50:43,248 --> 00:50:44,832
Mungkinkah ini...

483
00:50:45,667 --> 00:50:46,876
cinta?

484
00:50:49,337 --> 00:50:51,380
Saya sedang memimpin orkestra.

485
00:50:52,924 --> 00:50:57,511
Suatu hari nanti, aku akan menjadi cukup baik untuk kita
untuk tampil bersama.

486
00:54:17,420 --> 00:54:19,296
Selamat Datang di rumah!

487
00:54:20,590 --> 00:54:24,093
Kita bisa saja pulang bersama.

488
00:54:25,512 --> 00:54:28,973
Kamu luar biasa hari ini.

489
00:54:29,349 --> 00:54:31,016
Kamu dan Rui.

490
00:54:32,727 --> 00:54:33,352
Terima kasih.

491
00:54:33,520 --> 00:54:37,648
Pokoknya, duduklah. Anda pasti kelelahan.

492
00:54:37,983 --> 00:54:40,401
Apakah Anda ingin makan malam? Mandi?

493
00:54:40,652 --> 00:54:42,069
Atau mungkin. . . Saya?

494
00:54:43,196 --> 00:54:43,529
Aku tahu!

495
00:54:43,738 --> 00:54:48,033
Mari kita rayakan dengan sampanye!

496
00:54:48,994 --> 00:54:52,496
Kamu santai saja sementara aku menyiapkan camilan
untuk pergi bersamanya.

497
00:54:53,999 --> 00:54:57,543
Aku belum pernah melihatnya berperilaku seperti ini.

498
00:54:59,421 --> 00:55:01,714
Ada yang salah.

499
00:55:12,559 --> 00:55:13,434
Bersulang!

500
00:55:14,227 --> 00:55:17,062
Mari minum untuk kesuksesan besar Anda.

501
00:55:24,279 --> 00:55:26,071
Hei, santai saja.

502
00:55:29,743 --> 00:55:30,659
Bisakah saya. . .

503
00:55:32,162 --> 00:55:35,622
bermalam di sini, Shinichi?

504
00:55:37,083 --> 00:55:41,295
Tentu. Tapi aku ada latihan awal besok.

505
00:55:44,299 --> 00:55:47,509
Bagaimana kabar studimu?

506
00:55:48,928 --> 00:55:51,680
Apakah Anda menyelesaikan Beethoven?

507
00:55:51,890 --> 00:55:53,640
Ini berjalan dengan baik.

508
00:55:54,684 --> 00:55:58,562
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu lagi.

509
00:55:58,813 --> 00:56:02,983
Apa maksudmu? Lihatlah aku ketika kamu mengatakan itu.

510
00:56:04,819 --> 00:56:06,028
Lihat disini.

511
00:56:08,323 --> 00:56:09,490
Saya mengetahuinya.

512
00:56:10,325 --> 00:56:12,910
Untuk apa kamu sebenarnya datang ke sini?

513
00:56:18,833 --> 00:56:20,250
Chiaki?

514
00:56:21,836 --> 00:56:24,171
Apakah kamu benar-benar menyukaiku?

515
00:56:34,974 --> 00:56:37,059
Bersama selamanya, bukan?

516
00:56:40,814 --> 00:56:42,147
Ada apa?

517
00:56:49,614 --> 00:56:51,240
Oh tidak.

518
00:56:52,283 --> 00:56:56,578
Saya merasakan hal itu
dengan caranya sendiri yang tidak bisa dimengerti...

519
00:56:56,830 --> 00:56:59,415
dia mencoba mengatasi sesuatu.

520
00:57:21,563 --> 00:57:23,480
Chiaki.

521
00:57:26,901 --> 00:57:28,694
Menikahlah denganku.

522
00:57:35,326 --> 00:57:38,036
Anda berbicara dalam tidur Anda.

523
00:57:39,164 --> 00:57:40,497
Aku harus pergi.

524
00:57:41,875 --> 00:57:43,500
Pastikan Anda menguncinya.

525
00:57:57,390 --> 00:57:59,141
Apa itu tadi?

526
00:58:00,768 --> 00:58:04,855
Lebih dari biasanya dia berpura-pura menjadi istriku?

527
00:58:14,782 --> 00:58:21,413
Hari ini, Shinichi Chiaki. . . satu ciuman lagi?

528
00:58:23,917 --> 00:58:25,334
Nodame?

529
00:58:26,586 --> 00:58:28,086
Jadi kita bertemu lagi.

530
00:58:28,463 --> 00:58:32,090
Beri aku satu ciuman lagi. Apa yang kamu lakukan!

531
00:58:34,135 --> 00:58:36,637
Nodame, ada apa?

532
00:58:37,180 --> 00:58:39,681
Bertengkar dengan Chiaki?

533
00:58:42,644 --> 00:58:43,644
Jadi begitu.

534
00:58:44,312 --> 00:58:48,899
Jika kamu merasa ingin menangis,
izinkan aku menawarkanmu bahu.

535
00:59:02,664 --> 00:59:03,580
Nodame yang malang.

536
00:59:18,054 --> 00:59:22,724
Megumi Noda tidak pernah absen sebelumnya.

537
00:59:27,897 --> 00:59:29,064
Jadi begitu.

538
00:59:29,566 --> 00:59:34,903
Chiaki dan Rui menampilkan lagu tersebut
kamu ingin melakukannya.

539
00:59:35,738 --> 00:59:37,823
Dan itu melemahkan semangat Anda.

540
00:59:38,950 --> 00:59:40,117
Bukan itu.

541
00:59:48,585 --> 00:59:52,087
Mereka lebih baik dari apa pun yang saya bayangkan.

542
00:59:54,257 --> 00:59:55,757
Itu sangat istimewa.

543
00:59:58,803 --> 00:59:59,761
Jadi apa?

544
01:00:00,638 --> 01:00:03,223
Tidak mendengar sesuatu yang bagus. . .

545
01:00:04,017 --> 01:00:06,643
menginspirasi Anda untuk mencapai tujuan yang lebih tinggi?

546
01:00:13,026 --> 01:00:15,402
Itulah yang membuat Anda terus maju.

547
01:00:16,529 --> 01:00:17,988
Saya tidak peduli lagi.

548
01:00:20,074 --> 01:00:23,035
Gagal di Paris?

549
01:00:23,244 --> 01:00:24,745
Aku tidak gagal!

550
01:00:25,038 --> 01:00:28,665
saya belajar! Saya menghadapi musik secara langsung!

551
01:00:28,833 --> 01:00:30,667
Tapi itu tidak masalah.

552
01:00:32,045 --> 01:00:35,505
Rui sudah siap untuk ini sepanjang hidupnya.

553
01:00:37,842 --> 01:00:38,842
Chiaki juga.

554
01:00:41,346 --> 01:00:45,223
Saya tahu terserah saya untuk bekerja lebih keras.

555
01:00:48,936 --> 01:00:50,395
Saya tahu itu.

556
01:00:58,571 --> 01:00:59,738
Nodame.

557
01:01:03,117 --> 01:01:05,077
Biarkan aku mendengarmu.

558
01:01:06,579 --> 01:01:07,829
Pianomu.

559
01:01:09,666 --> 01:01:12,584
Saya belum pernah mendengar Anda bermain sejak Jepang.

560
01:01:14,462 --> 01:01:15,837
Maukah kamu. . .

561
01:01:17,924 --> 01:01:19,091
bermain untukku?

562
01:01:28,059 --> 01:01:28,975
Untuk terakhir kalinya.

563
01:01:32,480 --> 01:01:33,980
Haruskah saya meneleponnya?

564
01:01:34,982 --> 01:01:38,735
Dia tidak mungkin serius.

565
01:01:40,822 --> 01:01:43,031
Tapi sekali lagi...

566
01:01:44,992 --> 01:01:46,743
dia menatap lurus ke arahku.

567
01:01:57,588 --> 01:01:59,339
Kenapa lari sekarang, Nodame?

568
01:02:00,508 --> 01:02:02,384
Ketika kamu sudah sampai sejauh ini.

569
01:02:03,761 --> 01:02:07,889
Untuk apa semua ini?

570
01:02:15,148 --> 01:02:16,440
Beethoven.

571
01:02:18,401 --> 01:02:19,609
Sonata mendiangnya.

572
01:02:22,905 --> 01:02:24,406
Nomor 31 .

573
01:03:20,838 --> 01:03:23,173
Luar biasa...

574
01:03:25,259 --> 01:03:27,052
kesedihan dan penghiburan...

575
01:03:29,055 --> 01:03:30,889
dalam dialog satu sama lain.

576
01:04:20,523 --> 01:04:21,898
Akhirnya...

577
01:04:24,193 --> 01:04:25,819
kamu telah tiba.

578
01:04:35,496 --> 01:04:36,663
Nodame.

579
01:04:38,332 --> 01:04:43,253
Apakah Anda ingin mengetahui betapa menyenangkannya...

580
01:04:44,088 --> 01:04:46,172
menghadapi musik?

581
01:04:54,974 --> 01:04:59,978
Tidakkah Anda ingin setidaknya sekali. . .

582
01:05:02,773 --> 01:05:07,235
untuk melakukan apa yang selalu kamu impikan?

583
01:05:39,060 --> 01:05:42,896
Lupakan semua tentang Chiaki.

584
01:05:45,816 --> 01:05:48,151
Dan datanglah...

585
01:05:50,154 --> 01:05:51,696
dengan saya.

586
01:07:07,064 --> 01:07:08,690
Perubahan program?

587
01:07:09,650 --> 01:07:11,860
Tidak masuk akal!

588
01:07:12,028 --> 01:07:13,903
Hanya satu konser.

589
01:07:14,155 --> 01:07:16,823
Saya bisa mengabaikan sebagian besar kejenakaan Anda.

590
01:07:17,074 --> 01:07:22,328
Tapi konser piano dengan pemain mungil ini?

591
01:07:22,747 --> 01:07:27,000
Ini belum pernah terjadi sebelumnya. Siapa dia? . . di SMP?

592
01:07:27,168 --> 01:07:30,170
Nodame dari Klub One More Kiss.

593
01:07:30,671 --> 01:07:35,425
Pinjaman dari Tokyo. Bakat khusus? Piano.

594
01:07:35,676 --> 01:07:36,718
aku akan membunuhmu.

595
01:07:38,220 --> 01:07:40,930
aku bercanda!

596
01:07:43,225 --> 01:07:44,434
Menakutkan.

597
01:07:44,935 --> 01:07:47,562
Kenapa kamu begitu ceria?

598
01:07:48,064 --> 01:07:51,941
Saya pikir saya lebih suka Anda terjungkal
sebelum konser.

599
01:07:52,234 --> 01:07:55,403
Itu karena aku masih hidup...

600
01:07:57,573 --> 01:08:00,075
bahwa saya ingin melihat ini. . . segera.

601
01:08:03,079 --> 01:08:07,082
Gadis sayang. . . di momen kemegahannya.

602
01:08:12,797 --> 01:08:14,089
Biodata Nodame?

603
01:08:14,256 --> 01:08:17,425
Saya perlu memastikan ini bukan tipuan.

604
01:08:17,676 --> 01:08:20,011
Megumi Noda, 20.

605
01:08:20,262 --> 01:08:22,472
Lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya di konservatori.

606
01:08:22,640 --> 01:08:25,016
Memenangkan Karena Concours.

607
01:08:25,184 --> 01:08:28,353
Proporsi: 38-24-36.

608
01:08:29,021 --> 01:08:30,313
Siapa itu?

609
01:08:30,481 --> 01:08:33,066
Berbohong tentang proporsinya?

610
01:08:33,567 --> 01:08:34,818
Itu semua bohong.

611
01:08:35,319 --> 01:08:37,487
Tapi mengapa minatnya?

612
01:08:37,655 --> 01:08:42,408
Apakah kamu tidak mendengar?
Dia memulai debutnya dengan Streseman.

613
01:08:45,830 --> 01:08:50,333
Praha

614
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
Program malam ini telah berubah.

615
01:09:07,935 --> 01:09:09,644
Bakat yang tidak diketahui.

616
01:09:10,312 --> 01:09:12,647
Tidak diragukan lagi, selir Streseman.

617
01:09:15,901 --> 01:09:18,486
Nodame tampil bersama Streseman.

618
01:09:18,737 --> 01:09:22,991
Ini gila. Tapi aku harus melakukan ini.

619
01:09:26,412 --> 01:09:28,580
Sang maestro Streseman...

620
01:09:28,789 --> 01:09:34,294
memutuskan untuk mendebutkan seorang pianis dengan
tidak ada pengalaman orkestra.

621
01:10:02,031 --> 01:10:05,491
Posisi Nodame di panggung ini berarti...

622
01:10:07,703 --> 01:10:09,913
dia tidak melarikan diri.

623
01:10:20,257 --> 01:10:21,341
Tapi tetap saja...

624
01:10:22,343 --> 01:10:26,012
untuk tampil dengan Streseman
dan orkestra top Eropa?

625
01:10:28,057 --> 01:10:30,892
Apa yang dia pikirkan?

626
01:11:34,665 --> 01:11:37,083
Konser Piano Chopin.

627
01:11:38,335 --> 01:11:41,254
Mahakarya puncak pada periode awalnya.

628
01:11:41,839 --> 01:11:45,508
Bagi seorang pianis, ini adalah salah satu yang paling sulit dimainkan.

629
01:11:47,261 --> 01:11:50,013
Ini bukan karya untuk debut.

630
01:12:02,651 --> 01:12:07,071
Pada tahun 1830, untuk memanfaatkan statusnya yang meningkat...

631
01:12:07,448 --> 01:12:10,950
Chopin meninggalkan Wina untuk tampil di Warsawa.

632
01:12:11,243 --> 01:12:14,412
Dia memainkan konser itu sendiri.

633
01:12:16,915 --> 01:12:20,918
Penumpukan orkestra yang panjang sebelumnya
masuknya piano...

634
01:12:21,503 --> 01:12:26,507
membangkitkan keberanian Chopin untuk meninggalkan rumah.

635
01:12:52,534 --> 01:12:56,412
Mungkin Nodame juga akan berangkat.

636
01:13:55,639 --> 01:13:57,890
Dia menjadi kreatif.

637
01:14:06,567 --> 01:14:07,650
Tetapi. . .

638
01:14:08,485 --> 01:14:09,694
itu luar biasa.

639
01:14:11,321 --> 01:14:15,324
Dia memasukkan bagian-bagian pianonya
dengan perasaan nyata.

640
01:14:32,384 --> 01:14:36,554
Bahkan di sini, Nodame tetaplah Nodame.

641
01:14:37,931 --> 01:14:40,433
Melonjak dan melompat.

642
01:14:41,435 --> 01:14:44,479
Namun tidak hingar-bingar seperti sebelumnya.

643
01:14:45,063 --> 01:14:48,483
Dia tahu apa yang dia lakukan.

644
01:15:30,692 --> 01:15:35,863
Untuk konser pertama kali, gadis ini bisa bermain.

645
01:15:52,172 --> 01:15:58,719
Dia belajar dari menonton orkestra di sisi saya.

646
01:17:16,673 --> 01:17:18,507
Di sini saya percaya. . .

647
01:17:20,177 --> 01:17:25,222
Nodame telah menyelamatkanku dari kesengsaraanku di Jepang.

648
01:17:25,641 --> 01:17:27,725
Dia membuat hal-hal baik terjadi.

649
01:17:30,395 --> 01:17:31,729
Tapi mungkin...

650
01:17:35,108 --> 01:17:37,485
Tuhan menahanku di Jepang. . .

651
01:17:38,654 --> 01:17:43,658
cukup lama bagiku untuk membawanya ke sini.

652
01:20:05,175 --> 01:20:08,052
Nodame, jangan lakukan ini padaku.

653
01:20:08,762 --> 01:20:10,179
Kamu keterlaluan.

654
01:20:11,890 --> 01:20:15,434
Untuk mengalami ini di usia saya.

655
01:20:20,440 --> 01:20:22,149
Saya senang saya hidup.

656
01:20:28,114 --> 01:20:30,115
Nodame! Chiaki di sini!

657
01:20:34,329 --> 01:20:36,622
Nodame? Chiaki datang.

658
01:20:51,346 --> 01:20:52,596
Saya tidak bisa melihatnya.

659
01:20:57,853 --> 01:20:59,144
Saya tidak mau.

660
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
Dia tidak akan melihatmu.

661
01:21:08,196 --> 01:21:11,824
Saya merasa segalanya telah berubah.

662
01:21:14,035 --> 01:21:15,494
Selamanya.

663
01:21:36,474 --> 01:21:37,391
Nodame?

664
01:21:37,601 --> 01:21:39,059
Eek, apakah ini Streseman?

665
01:21:39,227 --> 01:21:40,144
Dengan Nodame?

666
01:21:40,228 --> 01:21:42,104
"Bintang Baru Bangkit!"

667
01:21:42,606 --> 01:21:43,939
Debut Nodame?

668
01:21:45,984 --> 01:21:51,447
Apakah ini Megumi Noda
yang berdiri dalam bayanganku di sekolah?

669
01:21:53,241 --> 01:21:55,826
Apa-apaan ini!?

670
01:21:56,077 --> 01:21:57,578
Astaga! Itu Nodame!

671
01:21:57,746 --> 01:22:02,416
Pipi tembem menempel pada kami!
aku akan membunuhnya!

672
01:22:04,336 --> 01:22:07,922
Hari ini, saya menawarkan makan siang spesial debut Nodame!

673
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
"Megumi Noda Sangat Hebat."

674
01:22:16,890 --> 01:22:18,807
Bagaimana dia melakukannya?

675
01:22:18,975 --> 01:22:22,019
Dia mulai dari atas. Saya sangat bangga.

676
01:22:23,396 --> 01:22:25,814
"Kota Okawa, Fukuoka"

677
01:22:26,024 --> 01:22:27,983
"Rumput Laut Noda"

678
01:22:28,193 --> 01:22:29,360
Sayang, cepatlah datang!

679
01:22:29,569 --> 01:22:31,487
Ada apa sayang?

680
01:22:32,822 --> 01:22:34,156
Astaga!

681
01:22:34,324 --> 01:22:36,200
Kepala pelayan yang melakukannya!

682
01:22:36,409 --> 01:22:42,498
Benar-benar. Seberapa klise yang bisa Anda dapatkan?

683
01:22:46,378 --> 01:22:48,253
"Noda Mengaduk Chopin."

684
01:22:48,505 --> 01:22:50,422
Bagaimana ini bisa terjadi?

685
01:22:50,715 --> 01:22:54,593
Streseman, apa yang telah kamu lakukan?

686
01:22:56,179 --> 01:23:00,307
Dia hampir saja menemukannya
pianis sejati dalam dirinya.

687
01:23:00,892 --> 01:23:01,934
BENAR?

688
01:23:02,560 --> 01:23:06,522
Berkomitmen pada kehidupan musik. . .
apa pun yang terjadi.

689
01:23:09,109 --> 01:23:10,651
Agensi Musik Streseman.

690
01:23:11,653 --> 01:23:15,572
Ya, Nodame bersama kita.

691
01:23:17,409 --> 01:23:20,244
Telepon tidak berhenti berdering.

692
01:23:23,915 --> 01:23:27,084
Anda akan bergabung dengan kami, bukan?

693
01:23:29,671 --> 01:23:32,589
Cukup tanda tangani di garis putus-putus.

694
01:23:32,799 --> 01:23:35,634
Nodame?

695
01:23:38,930 --> 01:23:40,889
Anda akan membunuh dunia.

696
01:23:41,141 --> 01:23:46,353
Tembakkan salvo musikal yang menggemparkan dunia!

697
01:23:54,988 --> 01:23:56,071
Saya tidak bisa bermain.

698
01:23:57,157 --> 01:23:58,157
'Maafkan aku?

699
01:24:01,870 --> 01:24:03,495
Tidak seperti itu.

700
01:24:06,332 --> 01:24:07,875
Tidak lagi.

701
01:24:08,334 --> 01:24:10,836
Panggilan telepon, Elise.

702
01:24:13,256 --> 01:24:16,675
Ya, kami adalah Agensi Musik Nodame.

703
01:24:26,144 --> 01:24:30,731
Ini Nodame.
Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang.

704
01:24:31,066 --> 01:24:33,233
Silakan tinggalkan pesan.

705
01:25:07,852 --> 01:25:09,728
Saya melakukan segalanya dengan benar.

706
01:25:14,901 --> 01:25:18,362
Saya menghadapi musik seperti yang seharusnya.

707
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
Itu sudah cukup, bukan?

708
01:25:35,046 --> 01:25:36,672
Benar?

709
01:25:51,980 --> 01:25:54,565
Gadis bodoh itu kabur.

710
01:25:54,899 --> 01:26:00,654
Saya ingin dia kembali sebelum konser berikutnya.
Dengan cara apapun!

711
01:26:12,625 --> 01:26:15,294
Selamat malam.

712
01:26:26,306 --> 01:26:27,639
Halo?

713
01:26:27,974 --> 01:26:31,685
Apakah Nodame sudah muncul di tempatmu?

714
01:26:31,895 --> 01:26:35,522
Tidak, dia belum melakukannya.

715
01:26:37,817 --> 01:26:39,318
Apakah ada yang salah?

716
01:26:40,028 --> 01:26:43,822
Dia menghilang. Katanya dia tidak akan bermain.

717
01:26:45,241 --> 01:26:50,495
Jelas sekali, dia konser dengan saya
tidak akan pernah bisa ditandingi lagi.

718
01:26:50,747 --> 01:26:52,581
Dia puas.

719
01:26:53,041 --> 01:26:56,210
Dia tidak menginginkanmu lagi.

720
01:26:56,836 --> 01:26:57,669
Apa?

721
01:26:57,837 --> 01:26:59,213
Faktanya, dia tidak merasa seperti...

722
01:26:59,505 --> 01:27:03,926
dia akan melampaui kinerja itu.

723
01:27:05,678 --> 01:27:07,137
Ini cukup umum.

724
01:27:07,555 --> 01:27:12,100
Kebanyakan pulih seiring berjalannya waktu, dan melanjutkan musik lagi.

725
01:27:13,895 --> 01:27:16,438
Tapi sering sekali. . .

726
01:27:17,065 --> 01:27:21,652
ada yang tidak bisa jemput dimana
mereka berhenti.

727
01:27:24,489 --> 01:27:28,283
Dan mereka menghilang.

728
01:27:29,452 --> 01:27:30,577
Ayo.

729
01:27:32,413 --> 01:27:36,291
Anda pikir dia hanya mencari kepuasan?

730
01:27:51,140 --> 01:27:52,641
Apakah saya...

731
01:27:53,977 --> 01:27:55,477
telah dibuang?

732
01:28:08,992 --> 01:28:12,661
"Memperkenalkan Mangkuk Daging Sapi Nodame"

733
01:28:12,829 --> 01:28:18,333
"Selamat atas debut splashmu, Nodame!"

734
01:28:18,501 --> 01:28:20,752
Nodame?

735
01:28:21,004 --> 01:28:22,379
Kamu sudah pulang?

736
01:28:25,383 --> 01:28:29,177
Demi Tuhan, dia sudah pergi seminggu penuh!

737
01:28:41,441 --> 01:28:43,734
Dia selalu tidak dapat diprediksi.

738
01:28:46,112 --> 01:28:49,072
Saya pikir jika saya hanya perlu menjaganya tetap dekat.

739
01:28:50,992 --> 01:28:55,579
Dia tidak mungkin pergi untuk selamanya.

740
01:29:06,424 --> 01:29:10,469
Tiba-tiba, apa yang tampaknya paling penting bagi saya. . .

741
01:29:12,263 --> 01:29:14,306
adalah masa depanku bersamanya.

742
01:29:36,496 --> 01:29:40,374
"Di mana kamu? Pangeranmu sedang mencari."

743
01:29:57,725 --> 01:29:59,643
Dia tidak bisa bermain?

744
01:30:13,908 --> 01:30:17,119
Nodame!

745
01:30:23,126 --> 01:30:24,418
Dia benar-benar pergi.

746
01:32:31,504 --> 01:32:32,212
Siapa kamu?

747
01:32:33,881 --> 01:32:36,424
Yadovi.

748
01:32:38,010 --> 01:32:39,010
Yado...?

749
01:32:56,445 --> 01:32:57,571
Terima kasih.

750
01:32:59,907 --> 01:33:01,992
Anda tinggal di sini.

751
01:33:03,828 --> 01:33:04,828
Ya.

752
01:33:06,330 --> 01:33:08,582
Saya mempelajari komposisi.

753
01:33:10,334 --> 01:33:11,960
Di konservatori.

754
01:33:24,807 --> 01:33:27,225
Saya minta maaf. Apakah aku terlalu berisik?

755
01:33:29,186 --> 01:33:31,813
Saya menulis untuk Theremin dan perkusi.

756
01:33:58,507 --> 01:34:01,051
Saya mulai mengoleksi perkusi.

757
01:34:01,927 --> 01:34:03,053
Dan tidak pernah berhenti.

758
01:34:03,763 --> 01:34:05,513
Aku bahkan membuatnya sendiri.

759
01:34:10,311 --> 01:34:11,728
Buatan sendiri!

760
01:34:15,107 --> 01:34:17,942
Menemukan ini di pasar loak.

761
01:35:12,832 --> 01:35:14,249
Drum menggerakkan semangat.

762
01:35:15,751 --> 01:35:17,836
Itu adalah fondasi musik.

763
01:35:19,672 --> 01:35:20,505
Yayasan, ya?

764
01:35:21,215 --> 01:35:23,675
Piano adalah instrumen perkusi.

765
01:35:33,561 --> 01:35:34,978
Saya mendengar Anda berlatih.

766
01:35:38,607 --> 01:35:41,901
Saya bisa menggunakan piano dalam karya saya.

767
01:35:51,912 --> 01:35:54,622
Musik harus menyenangkan dan gratis.

768
01:35:56,584 --> 01:36:00,086
Pada abad ke-18,
komposer memainkan musik mereka sendiri.

769
01:36:00,421 --> 01:36:03,173
Mereka bebas berimprovisasi saat tampil.

770
01:36:04,592 --> 01:36:08,303
Orang-orang merasa terhormat untuk mendengarnya
sesuatu yang dadakan.

771
01:36:09,138 --> 01:36:10,680
Gratis dan menyenangkan.

772
01:36:13,142 --> 01:36:17,896
Ya! Mengapa sekarang semuanya begitu terbatas?

773
01:36:23,903 --> 01:36:28,656
Aku juga menulis sesuatu. Kembali ke Jepang.

774
01:36:29,992 --> 01:36:32,494
Benar-benar? Mari kita dengarkan!

775
01:36:43,255 --> 01:36:44,881
"Suite Kepala Keriting."

776
01:36:46,008 --> 01:36:49,010
Saya menulisnya untuk siswa TK.

777
01:36:53,808 --> 01:36:54,891
Ini sangat menyenangkan.

778
01:37:03,901 --> 01:37:05,735
Anda akan menjadi guru yang baik.

779
01:37:13,285 --> 01:37:15,662
Kamu terlalu baik, Yasu!

780
01:37:15,913 --> 01:37:18,248
Setuju untuk mengasuh lagi.

781
01:37:19,583 --> 01:37:21,501
Dan Anda telah menambahkan yang lain!

782
01:37:21,794 --> 01:37:24,170
Maaf merepotkanmu.

783
01:37:24,421 --> 01:37:25,755
Anda membutuhkan bantuan saya.

784
01:37:26,757 --> 01:37:27,966
Tidak seperti itu!

785
01:37:31,262 --> 01:37:33,012
Suara yang aneh.

786
01:37:34,139 --> 01:37:35,640
Itu adalah siswa hantu!

787
01:37:36,225 --> 01:37:37,225
Jadi itu benar!

788
01:37:37,852 --> 01:37:39,644
Aku juga mendengar piano.

789
01:37:56,996 --> 01:37:57,745
Nodame! !

790
01:37:58,330 --> 01:37:59,539
Anda kembali!

791
01:38:06,964 --> 01:38:10,550
Tiba-tiba, dia menjadi guru taman kanak-kanak.

792
01:38:11,844 --> 01:38:14,053
Anda menangkap saya!

793
01:38:16,098 --> 01:38:18,433
Saya lapar, Guru.

794
01:38:18,642 --> 01:38:20,560
Saya juga!

795
01:38:20,728 --> 01:38:21,728
Guru?

796
01:38:23,606 --> 01:38:26,399
Ya, Guru juga kelaparan.

797
01:38:26,609 --> 01:38:29,819
Mari kita pergi menemui wanita kantin.

798
01:38:32,573 --> 01:38:33,615
Aku bukan wanita kantin.

799
01:38:34,116 --> 01:38:39,412
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu tampil, Nodame?

800
01:38:39,622 --> 01:38:43,333
Anda sukses besar! Apakah Anda menjadi profesional?

801
01:38:46,587 --> 01:38:49,088
Chiaki khawatir. Apakah kamu meneleponnya?

802
01:38:51,926 --> 01:38:54,510
Bisakah kamu bermain besok?

803
01:38:54,762 --> 01:38:55,762
Silakan.

804
01:38:56,305 --> 01:38:59,641
- Tentu
- Astaga!

805
01:39:33,384 --> 01:39:34,550
Dari Kuroki.

806
01:39:36,720 --> 01:39:39,180
Nodame kembali ke Paris.

807
01:39:41,558 --> 01:39:44,394
Kurasa dia belum memberitahumu.

808
01:39:44,895 --> 01:39:48,398
Dia berada di taman kanak-kanak sekarang.

809
01:39:49,400 --> 01:39:50,650
Bermain dengan anak-anak.

810
01:39:52,111 --> 01:39:56,239
Dia sedikit terlalu ceria. Itu membuatku khawatir.

811
01:40:11,755 --> 01:40:16,259
Apakah menurut Anda mengajar anak-anak adalah keinginannya?

812
01:40:18,804 --> 01:40:24,809
Saya ingat dia pernah menyebutkannya di Jepang.

813
01:40:41,160 --> 01:40:44,495
Guru membuat kesalahan!

814
01:40:45,330 --> 01:40:46,914
Tidak bisakah kamu membaca musik?

815
01:40:47,166 --> 01:40:48,166
Tentu saja bisa.

816
01:40:48,375 --> 01:40:50,585
Kamu tidak terlalu baik.

817
01:40:50,836 --> 01:40:53,838
Apakah hanya itu yang bisa kamu mainkan?

818
01:40:54,006 --> 01:40:59,052
Tidak, saya bisa melakukan yang lebih baik. Jam tangan.

819
01:41:51,647 --> 01:41:55,858
Itu adalah sesuatu yang banyak saya pikirkan.

820
01:41:58,654 --> 01:42:05,159
Mungkin Nodame lebih bahagia
memilih kehidupan di Jepang?

821
01:42:11,708 --> 01:42:16,337
Daripada mencoba menjadi seorang pianis.

822
01:42:24,429 --> 01:42:26,889
Aku merasakannya setiap saat...

823
01:42:28,559 --> 01:42:31,894
Saya melihat kesedihan di wajahnya.

824
01:42:42,823 --> 01:42:46,075
Saya memaksanya menempuh jalan yang sulit.

825
01:42:48,162 --> 01:42:50,580
Dia harus memilih sendiri.

826
01:42:51,582 --> 01:42:53,583
Dan saya harus menerimanya.

827
01:43:44,551 --> 01:43:46,010
Tapi kemudian. . .

828
01:43:47,512 --> 01:43:49,096
Saya tidak dapat membantu...

829
01:43:50,515 --> 01:43:53,434
ingin membawanya bersamaku.

830
01:44:02,903 --> 01:44:04,904
Setiap kali saya mendengarnya bermain.

831
01:44:11,828 --> 01:44:12,828
Nodame.

832
01:44:22,422 --> 01:44:25,091
Mainkan konser dengan saya.

833
01:44:31,515 --> 01:44:32,306
Tidak.

834
01:44:35,185 --> 01:44:38,312
Saya sudah melakukannya.

835
01:44:39,815 --> 01:44:40,815
Dan sebenarnya...

836
01:44:42,985 --> 01:44:48,864
Saya rasa saya tidak bisa melampauinya
pertunjukan itu bersamamu.

837
01:44:49,741 --> 01:44:50,408
Mengapa?

838
01:44:50,659 --> 01:44:51,409
saya takut.

839
01:44:53,537 --> 01:44:56,163
Bagaimana jika saya tidak bisa bermain lebih baik dari itu?

840
01:44:57,374 --> 01:45:03,004
Dan saya gagal bermain dengan
orang yang paling penting dalam hidupku.

841
01:45:08,302 --> 01:45:11,887
Aku takut jatuh cinta padamu.

842
01:45:23,233 --> 01:45:26,068
Kalau begitu, itu sudah cukup.

843
01:45:26,903 --> 01:45:27,778
Datang.

844
01:45:30,324 --> 01:45:33,451
Seorang pangeran membawa pergi Nodame!

845
01:45:37,831 --> 01:45:40,166
Kemana kita akan pergi?

846
01:45:43,253 --> 01:45:44,587
Saya tidak bisa lagi.

847
01:46:05,317 --> 01:46:08,986
Sonata Mozart untuk 2 piano. Anda bisa melakukan itu.

848
01:46:10,364 --> 01:46:11,989
Itu bukan konser.

849
01:46:12,157 --> 01:46:13,491
Anda sudah melupakannya?

850
01:46:13,700 --> 01:46:14,867
Tidak, saya ingat.

851
01:46:15,744 --> 01:46:18,162
Yang itu, saya tidak akan lupa.

852
01:46:20,248 --> 01:46:22,249
Duet pertama kami.

853
01:46:24,669 --> 01:46:27,505
Tapi aku bukan lagi orang yang sama.

854
01:46:27,672 --> 01:46:29,215
Saya juga tidak.

855
01:46:32,761 --> 01:46:34,011
Apa yang akan dibuktikan oleh hal ini?

856
01:46:34,221 --> 01:46:35,596
Aku tidak tahu.

857
01:46:48,318 --> 01:46:51,153
Anda adalah piano pertama. Saya berada di urutan kedua.

858
01:47:00,080 --> 01:47:01,747
Inilah tempo awalnya.

859
01:47:37,993 --> 01:47:39,702
Dia tidak sama.

860
01:47:41,580 --> 01:47:45,499
Tapi... aku akan tetap sinkron dengannya.

861
01:48:02,058 --> 01:48:03,225
Anda menemukan Nodame?

862
01:48:03,810 --> 01:48:06,896
Bagaimana kabarnya? Bisakah kamu membawanya ke sini?

863
01:48:08,106 --> 01:48:09,440
Oliver?

864
01:48:09,983 --> 01:48:13,569
Bisakah kamu mendengarku, Oliver?

865
01:48:19,117 --> 01:48:25,289
Sepertinya peranku dalam drama ini
hampir selesai.

866
01:48:27,334 --> 01:48:31,337
Selama ada musik yang diputar. . .

867
01:48:32,255 --> 01:48:36,967
tidak ada yang namanya
sebuah kinerja yang tidak ada duanya.

868
01:48:38,678 --> 01:48:44,975
Jika Anda tidak selalu berjuang untuk itu
penampilan pribadi terbaik itu...

869
01:48:46,978 --> 01:48:51,815
maka mungkin tidak ada waktu berikutnya.

870
01:48:53,902 --> 01:48:58,572
Anda memberikan penampilan terbaik Anda. Dan kemudian kamu. . .

871
01:49:00,492 --> 01:49:02,159
bertujuan untuk lebih baik.

872
01:49:04,162 --> 01:49:08,999
Jadi kamu sudah merencanakan ini sejak awal.

873
01:50:01,094 --> 01:50:02,177
Hal terkecil. . .

874
01:50:04,097 --> 01:50:07,182
dapat mengubah segalanya.

875
01:50:10,312 --> 01:50:15,733
Seperti cara nada dipengaruhi
oleh perubahan cuaca.

876
01:50:30,040 --> 01:50:31,999
Kami berdua mulai...

877
01:50:32,751 --> 01:50:35,753
di ruangan yang kotor. . . dengan Beethoven.

878
01:50:52,312 --> 01:50:56,940
Dan kemudian dua orang memainkan Mozart
di ruang latihan kecil.

879
01:52:09,097 --> 01:52:10,681
Tidak peduli kesulitannya. . .

880
01:52:13,893 --> 01:52:18,439
apapun perjuangan yang ada didepan...

881
01:52:22,569 --> 01:52:24,319
kegembiraan ini...

882
01:52:27,907 --> 01:52:30,909
akan membantu kita melewatinya.

883
01:53:24,672 --> 01:53:30,177
Meskipun kemampuanku yang ajaib untuk bertahan
selaras denganmu...

884
01:53:31,262 --> 01:53:33,847
kamu masih menyelesaikannya dengan sembrono seperti biasanya.

885
01:53:35,892 --> 01:53:38,894
Orang yang berbeda? Di mana?

886
01:53:46,486 --> 01:53:52,074
Aku merasakan dorongan yang luar biasa... untuk memelukmu.

887
01:53:59,833 --> 01:54:01,917
Mungkinkah ini cinta?

888
01:54:27,151 --> 01:54:32,573
Saya menantikan untuk melihat apa yang akan dilakukan keduanya.

889
01:54:37,203 --> 01:54:38,704
Jika aku memejamkan mata...

890
01:54:40,498 --> 01:54:41,707
Saya hampir bisa mendengarnya.

891
01:54:45,169 --> 01:54:46,837
Mereka...

892
01:54:48,673 --> 01:54:49,715
konser.

893
01:56:21,516 --> 01:56:24,476
Bangun, Nodame!

894
01:56:25,395 --> 01:56:29,773
Bangun! Ini pagi!

895
01:56:29,941 --> 01:56:31,233
Aduh!

896
01:57:57,612 --> 01:58:00,906
Dengar semuanya! Saya punya kabar baik!

897
01:58:01,157 --> 01:58:04,409
Konser kami berikutnya terjual habis!

898
01:58:05,078 --> 01:58:09,331
Tapi kami masih dalam kesulitan finansial.

899
01:58:09,624 --> 01:58:13,502
Jadi berlatihlah karena kecintaan pada musik, bukan uang.

900
01:58:14,754 --> 01:58:16,505
Angka.

901
02:00:30,223 --> 02:00:31,514
Chiaki?

902
02:00:32,558 --> 02:00:38,396
Saya tahu saya akan mendapatkan pertunjukan seumur hidup
bersamamu suatu hari nanti...

903
02:00:40,816 --> 02:00:42,150
Tapi. . .

904
02:00:42,610 --> 02:00:44,569
itu tidak akan berakhir di situ.

905
02:00:46,989 --> 02:00:52,160
Kami berdua akan kembali ke musik kami
dan cobalah untuk mengatasinya.

906
02:00:57,083 --> 02:01:00,835
Ya. Kami akan terus mengulanginya
proses itu selamanya.

907
02:01:04,173 --> 02:01:05,590
Ikut sertakan aku.